Blog In Issue

내가 올린 비디오에 다양한 언어로 된 자막을 달 수 있다? 

유튜브에 동영상을 올릴 때 항상 고민되는 부분은 언어에 대한 부담감입니다.

유튜브에 한국 분들이 올린 영상이 꽤 많고 때로는 인기 영상이 되기도 하지만 다른 영상들에 비해서 상대적으로 주목을 받지 못하고 많은 영상들이 올라가지 못하는 가장 큰 이유는 아마 언어의 문제때문일 것입니다.

말을 들어야 영상이 빛을 발할텐데...한국어로 아무리 이야기한들.. 다른 나라 사람들이 쉽게 이해하는 것도 아니고..그렇다고 영상안에 영어로 자막을 제작해서 넣을라니 부담이 되고..

내가 만든 멋진 영상을 세계의 여러 사람들과 나누고 싶은데... 막상 언어문제에 부딛히면 좌절하고 마는 분들이 아마 꽤 있을 것입니다.

그런데 유튜브가 이런 고민들을 해결하기 위해 오늘 새로운 자막 기능(CC)을 발표했다고 합니다.

자막이 있는 동영상의 경우는 오른쪽 하단에 화살표 아이콘이 나타나며 여기에 커서를 올려놓으면 CC 아이콘이 생기는데, 이를 클릭하면 원하는 자막과 함께 동영상을 감상할 수 있는 시스템입니다.

이 기능을 활용하면 서로 다른 언어 문화권에 있는 사용자들이라도 언어 장벽 없이 동영상을 잘 이해하고 재미를 느낄 수 있으며, 콘텐츠 제작자들은 전 세계 시청자들을 대상으로 각 언어의 자막을 통해 자신의 비디오 내용을 정확하게 전달할 수 있게 됩니다.

특히 소리를 들을 수 없는 상황의 사용자들에게 큰 도움이 될 수 있으며, 자막을 올릴 수 있는 언어의 개수에 제한이 없다는 것 또한 큰 장점이라고 할 수 있습니다.

자막을 올리는 과정은 매우 간단합니다.

다양한 언어로 자막을 올리고 싶으면 각 나라별 별도 ’캡션’ 파일을 올리면 여러 나라 언어로 시청이 가능합니다. 예를 들어 영어자막과 일본어 자막, 중국어자막등을 한 영상안에 동시에 넣는 것도 가능하다는 거지요^^;

자막 기능을 포함하는 모든 유튜브 비디오 오른쪽 하단에는 작은 ‘CC’아이콘이 붙어 이 버튼을 클릭 하면 자막을 볼 수 있고 원하는 자막을 선택할 수도 있습니다. 자막 형태와 동영상에서 자막을 표시할 위치, 그리고 자막이 표시되고 사라지는 시간도 조절 가능하다고 합니다.

ucc를 활용하는 다양한 기업이나 사람들에게 이는 유용한 기능이며, 일부 파트너들은 이미 자막기능을 적극 활용하고 있는 상황입니다. BBC, UC버클리 등 유럽이나 미국의 유튜브 주요 파트너사들 중에는 오디오가 들리지 않아도 이해 가능하도록 자막이 입혀진 비디오를 제공하여 호응을 얻고 있다고 합니다.

이런 점에 비추어볼때 아직 한국의 ucc업체들은 세계로 뻗어나가기 위한 이러한 서비스에 있어서 뒤쳐지고 있는 점만은 분명한 사실 같습니다.

(참고) 현재 사용중인 자막 서비스 사례: